Veckans ord #142 - "Få en syl i vädret"

Du kan ibland höra någon säga, med viss irritation: "om jag kan få en syl i vädret så skulle jag vilja säga X". Jag använder själv ofta det uttrycket, men hade under lång tid ingen aning om varifrån det kommer.

Talesättet kommer från sylen, ett slags kraftig nål som används för att sy i hårda, täta material i stil med läder. Den befinner sig därmed sällan "i vädret", alltså uppe i luften, utan det är en överförd betydelse. Om inte ens en syl kan tränga igenom vädret så är det för att luften metaforiskt sett är så tät med ord att ingen kan tränga igenom.

Så nästa gång någon påpekar att vederbörande vill ha en syl i vädret betyder det förmodligen att du eller andra i rummet har talat väl länge, eller i munnen på varandra.

Och med det sagt; lycka till med vad du än skriver - eller säger - och så ses vi på lördag!