Veckans ord #8 - Parafras
En parafras är ett omarbetat citat eller stående uttryck, och är mest effektiv som en form av allusion. När man parafresar ett uttryck brukar man behålla strukturen, rytmen och/eller bindeord, som gör uttrycket igenkännbart.
Exempel
I biologi brukar man på engelska tala om survival of the fittest. En dokumentärfilm som min klass fick titta på i tvåan i gymnasiet hade gjort en dubbeltydig parafras på detta, nämligen survival of the fattest. Och nej, det var inte enbart ironiskt.
Riktigt välkända citat parafraseras ideligen. Jag använde mig av Hamlet-citatet i förra veckans inlägg, men en annan populär linguistisk driftkucku är ett uttalande som brukar tillskrivas Caesar, nämligen Jag kom, jag såg, jag segrade. Efter att ha blivit utsatt för en mördande tråkig film för ett par år sedan gjorde jag om det till Jag kom, jag såg, jag tröttnade.